1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com връща покера Неделен турнир за милиони долари всяка неделя 2 00:00:17,583 --> 00:00:20,540 Скоро след премиерата си, филмът Метрополис 3 00:00:20,666 --> 00:00:23,749 беше силно съкратен и бяха направени промени. 4 00:00:23,875 --> 00:00:26,915 От този момент нататък, повече от една четвърт от филма 5 00:00:27,041 --> 00:00:30,124 се предполага, че е изгубен. 6 00:00:30,250 --> 00:00:33,332 След това, през 2008 г., почти завършен версия на филма 7 00:00:33,458 --> 00:00:36,540 е открит в Буенос Айрес. Това, което беше запазено 8 00:00:36,666 --> 00:00:39,749 обаче беше силно повреден копие на филма 9 00:00:39,875 --> 00:00:42,915 които са били отпечатани на 16 mm филмов фонд, 10 00:00:43,041 --> 00:00:47,207 липсва пълната рамка на оригиналното съотношение на картината. 11 00:00:47,791 --> 00:00:51,707 Значително количество от филма реконструкцията успя да бъде завършена 12 00:00:51,833 --> 00:00:54,207 и правилната последователност от редакцията му 13 00:00:54,333 --> 00:00:57,124 установени чрез средства от този аржентински материал. 14 00:00:57,250 --> 00:01:00,249 Испанските междузаглавия са преведени на немски 15 00:01:00,375 --> 00:01:02,374 с помощта на цензорните карти. 16 00:01:02,500 --> 00:01:06,415 За да се показват в техните правилни позиция върху изображението 17 00:01:06,541 --> 00:01:09,332 взетите изрязани елементи от 16 мм негатив, 18 00:01:09,458 --> 00:01:12,290 липсващата част от рамката е маркирано с черно. 19 00:01:13,083 --> 00:01:16,832 Появяват се междузаглавията с оригиналната им графична обработка. 20 00:01:16,958 --> 00:01:20,790 Тези заглавия, които се появяват в различен шрифт (като използвания тук) 21 00:01:20,916 --> 00:01:24,374 са добавени за обобщение съдържанието на все още липсващи сцени 22 00:01:24,500 --> 00:01:26,332 доколкото е необходимо за улесняване 23 00:01:26,458 --> 00:01:28,707 адекватно разбиране на сюжетната линия. 24 00:01:28,833 --> 00:01:31,957 Показани са по-къси интервали от малки сегменти от черен лидер. 25 00:01:32,250 --> 00:01:39,290 Този филм е продуциран от Уфа и се разпространява с любезното съдействие на Parufamet. 26 00:01:39,583 --> 00:01:44,957 Режисьор: Фриц Ланг. Сценарий: Теа фон Харбу. 27 00:01:45,250 --> 00:01:48,874 Дизайн на продукцията: Ото Хънт, Ерих Кетелхут, Карл Волбрехт. 28 00:01:49,000 --> 00:01:52,707 Пред камерата: Карл Фройнд, Гюнтер Ритау. 29 00:01:53,000 --> 00:01:58,790 Музика: Готфрид Хуперц. Скулптор: Валтер Шулце-Митендорф. 30 00:01:59,083 --> 00:02:01,415 Метрополис, роман от Теа фон Харбу, 31 00:02:01,541 --> 00:02:04,624 се появи в изданието Илюстрован лист, Франкфурт, 32 00:02:04,750 --> 00:02:07,374 и под формата на книга от August Scherl Verlag G.m.b.H. 33 00:02:07,666 --> 00:02:10,499 Героите във филма: 34 00:02:10,625 --> 00:02:13,457 Джо Фредерсън - Алфред Абел 35 00:02:13,583 --> 00:02:16,999 Фредер, синът на Джо Фредерсън - Густав Фрьолих 36 00:02:17,125 --> 00:02:20,540 Ротванг, изобретателят - Рудолф Клайн-Роге 37 00:02:20,666 --> 00:02:24,082 Тънкият човек - Фриц Расп Йосафат - Теодор Лоос 38 00:02:24,208 --> 00:02:27,040 11811 - Ервин Бисвангер 39 00:02:27,166 --> 00:02:30,582 Грот, пазителят на сърдечната машина - Хайнрих Джордж 40 00:02:30,708 --> 00:02:34,457 Творческият човек Човекът-машина 41 00:02:34,583 --> 00:02:38,332 Смърт Седемте смъртни гряха 42 00:02:38,458 --> 00:02:42,332 Мария - Брижит Хелм 43 00:02:42,625 --> 00:02:45,207 Епиграф: 44 00:02:45,333 --> 00:02:50,915 ПОСРЕДНИКЪТ МЕЖДУ ГЛАВА И РЪЦЕ ТРЯБВА ДА Е СЪРЦЕТО! 45 00:03:58,000 --> 00:04:01,290 Смяна на смяна. 46 00:05:19,208 --> 00:05:22,332 Дълбоко отдолу 47 00:05:22,458 --> 00:05:25,999 земята лежеше 48 00:05:26,125 --> 00:05:30,207 Градът на работниците. 49 00:06:39,916 --> 00:06:45,499 Колкото дълбоко под земята както лежеше градът на работниците, 50 00:06:45,625 --> 00:06:51,249 толкова високо над него се извисяваше комплексът известен като "Клубът на синовете", 51 00:06:51,375 --> 00:06:56,957 със своите лекционни зали и библиотеки, своите театри и стадиони. 52 00:07:30,041 --> 00:07:34,374 Бащи, за които всяка революция на механично колело означава злато, 53 00:07:34,500 --> 00:07:39,249 са дарили на синовете си чудото на Вечните градини. 54 00:07:58,833 --> 00:08:02,165 Коя от вас дами днес 55 00:08:02,291 --> 00:08:07,124 имам честта да забавлявам мастър Фред, Синът на Йо Фредерсен? 56 00:10:46,291 --> 00:10:50,415 Вижте! Това са твоите братя! 57 00:10:53,000 --> 00:10:55,832 Вижте -! 58 00:11:03,083 --> 00:11:06,374 Това са твоите братя! 59 00:12:35,875 --> 00:12:39,165 Кой - беше това? 60 00:13:28,333 --> 00:13:30,749 Но това се случи с Фредер - 61 00:13:30,875 --> 00:13:34,332 синът на Йо Фредерсън, господарят на Метрополис - 62 00:13:34,458 --> 00:13:37,124 докато търсеше момичето: 63 00:17:43,833 --> 00:17:47,957 Към новата Вавилонска кула - на баща ми - ! 64 00:21:38,083 --> 00:21:43,499 Защо, Йосафат, научавам за тази експлозия от моя син, а не от теб - ! 65 00:21:51,458 --> 00:21:54,749 Подробности - ! 66 00:23:07,083 --> 00:23:12,457 Какво търсихте в машинните зали, Фредер? 67 00:23:15,166 --> 00:23:21,790 Исках да се вгледам в лицата на хората чиито малки деца са мои братя, мои сестри... 68 00:23:48,500 --> 00:23:50,832 Твоят великолепен град, отче - 69 00:23:50,958 --> 00:23:55,124 а ти мозъкът на този град - и всички ние в светлината на този град... - 70 00:24:22,416 --> 00:24:26,540 ...и къде са хората, отче, чии ръце построиха твоя град - ? 71 00:24:32,416 --> 00:24:36,540 Там където им е мястото... 72 00:24:43,416 --> 00:24:46,374 ...където им е мястото...? 73 00:24:51,416 --> 00:24:54,957 ...в дълбините...? 74 00:25:30,291 --> 00:25:35,249 И ако тези в Дълбините един ден се издигна срещу теб? 75 00:26:07,250 --> 00:26:12,207 Главният бригадир на Heart-Machine, Грот, - с важно съобщение... 76 00:26:33,166 --> 00:26:38,124 Имаше още два екземпляра от тези проклети планове, хер Фредерсен... 77 00:27:19,125 --> 00:27:24,082 ...в джобовете на двама мъже, които се срещнаха с инцидент днес в M-Machine... 78 00:27:38,208 --> 00:27:44,832 Как така, Йосафат, тези планове са ми донесени от Грот, а не от вас? 79 00:28:09,166 --> 00:28:14,124 Кандидатствайте в G-Bank за оставащите ти заплати... 80 00:29:19,125 --> 00:29:23,165 Татко, знаеш ли какво означава да бъде уволнен от вас? - 81 00:29:23,291 --> 00:29:27,415 Това означава: Да се изпрати по-долу! - Баща - долу! В дълбините - ! 82 00:30:40,125 --> 00:30:46,749 Знаеш ли какво означава да те уволнят като този от Йо Фредерсен? 83 00:31:05,166 --> 00:31:09,290 искаш ли да дойдеш с мен, Йосафат? 84 00:31:49,833 --> 00:31:58,124 Върви си у дома, Йосафат, и ме чакай... Имам още много да извървя тази вечер... 85 00:32:09,416 --> 00:32:14,374 В дълбините, - на моите братя... 86 00:32:22,750 --> 00:32:29,374 От днес нататък искам да бъда точно информиран от всяко движение на сина ми... 87 00:33:44,750 --> 00:33:46,790 брат... 88 00:33:57,166 --> 00:34:02,165 ...машината! Има нужди да бъда някой в Машината! 89 00:34:07,666 --> 00:34:12,624 Ще има някой до машината... 90 00:34:12,750 --> 00:34:14,707 АЗ. 91 00:34:26,458 --> 00:34:31,415 чуй ме... Искам да разменя живота си с теб... 92 00:35:03,208 --> 00:35:08,124 Йосафат. 99-ти блок. Къща 7, ет. 7. 93 00:35:13,583 --> 00:35:17,707 чакай ме - и двамата... 94 00:35:48,541 --> 00:36:08,957 Йосафат. 99-ти блок. Къща 7, ет. 7. 95 00:38:01,375 --> 00:38:03,874 В средата на Метрополис, 96 00:38:04,000 --> 00:38:08,499 там стои странна къща които вековете бяха пренебрегнали. 97 00:38:15,041 --> 00:38:20,415 Човекът, който живееше вътре беше Ротванг, изобретателят. 98 00:39:38,916 --> 00:39:40,915 Хел 99 00:39:41,041 --> 00:39:45,499 Роден да ми носи щастие и благословия за цялото човечество. 100 00:39:45,625 --> 00:39:50,124 Загубен от Йо Фредерсън. Умира, давайки живот на Фредър, син на Джо Фредерсен. 101 00:40:16,375 --> 00:40:21,040 Ум като твоя, Ротванг, трябва да може да забрави... 102 00:40:26,083 --> 00:40:32,707 Само веднъж в живота забравих нещо: че Хел беше жена, а ти мъж... 103 00:40:38,708 --> 00:40:43,665 Нека мъртвите лежат, Ротванг... Тя е мъртва за теб, както и за мен... 104 00:40:51,375 --> 00:40:56,332 За мен тя не е мъртва, Джо Фредерсън - за мен тя живее - ! 105 00:41:06,083 --> 00:41:14,374 Смятате ли, че загубата на ръка е твърде висока цена за пресъздаването на Хел - ?! 106 00:41:20,958 --> 00:41:24,249 Искаш ли да я видиш - ?! 107 00:43:26,041 --> 00:43:28,832 Сега, Джо Фредерсън - ?! 108 00:43:28,958 --> 00:43:32,915 Не си ли струва да загубиш ръка да създаде човека на бъдещето - 109 00:43:33,041 --> 00:43:35,124 човекът машина - ?! 110 00:43:42,708 --> 00:43:46,540 още 24 часа работа - 111 00:43:46,666 --> 00:43:51,832 и никой човек, Джо Фредерсън, няма да може да разграничи човекът-машина от смъртен - ! 112 00:44:11,875 --> 00:44:17,374 Жената е моя, Джо Фредерсен! Синът на Хел беше твой! 113 00:44:44,541 --> 00:44:49,499 И това, което те води моя път, Йо Фредерсен? 114 00:45:00,208 --> 00:45:06,832 Имам нужда от вашия съвет - както обикновено, когато всички мои експерти ме провалят... 115 00:45:20,166 --> 00:45:23,082 Можете ли да ми дешифрирате тези планове 116 00:45:23,208 --> 00:45:28,457 които от месеци се откриват в джобовете на моите работници? 117 00:46:03,875 --> 00:46:08,832 ...в два... след като ми свърши смяната! Пак ни повика... 118 00:47:35,291 --> 00:47:41,915 татко -! татко -! Дали десет часа никога няма да свършат - ??! ! 119 00:48:12,500 --> 00:48:16,540 - това е план от катакомбите на две хиляди години 120 00:48:16,666 --> 00:48:20,790 дълбоко под най-ниските нива на вашата митрополия... 121 00:48:56,041 --> 00:49:04,207 Бих искал да събера това, което моите работници правят точно в тези катакомби... 122 00:52:28,208 --> 00:52:30,624 Днес ще ви кажа 123 00:52:30,750 --> 00:52:34,915 легендата на СТРОЕЖАТА НА ВАВОЛОНСКАТА КУЛА... 124 00:52:35,041 --> 00:52:40,707 Легендата за СТРОИТЕЛСТВОТО НА ВАВИЛОНСКАТА КУЛА 125 00:52:50,708 --> 00:52:56,915 Ела! Нека построим кула чийто зенит ще достигне до звездите! 126 00:53:00,166 --> 00:53:03,749 И в зенита на кулата ще напишем: 127 00:53:03,875 --> 00:53:08,457 Велик е светът и неговият Създател! И велик е Човекът! 128 00:53:28,541 --> 00:53:31,665 ...но тези, които са заченали на Вавилонската кула 129 00:53:31,791 --> 00:53:34,082 не можаха да построят Вавилонската кула. 130 00:53:34,208 --> 00:53:38,874 Задачата беше твърде голяма. Така те плащаха заплати на външни ръце... 131 00:53:56,166 --> 00:54:01,249 Но ръцете, които построиха Вавилонската кула не знаеше нищо за съня 132 00:54:01,375 --> 00:54:06,540 от които главата, която го беше заченала беше фантазирал. 133 00:54:34,750 --> 00:54:39,374 Химните на възхвала на един човек станаха проклятията на другите. 134 00:54:52,625 --> 00:54:58,832 Говореше се същият език, но тези хора не се разбираха... 135 00:55:06,666 --> 00:55:14,499 Велик е светът и неговият Създател и велик е Човекът 136 00:55:30,166 --> 00:55:34,290 ГЛАВАТА и РЪЦЕТЕ изискват Посредник. 137 00:55:36,750 --> 00:55:42,957 ПОСРЕДНИКЪТ МЕЖДУ ГЛАВА И РЪЦЕ ТРЯБВА ДА Е СЪРЦЕТО! 138 00:56:12,041 --> 00:56:16,999 И къде е нашият Посредник, Мария - ? 139 00:56:37,250 --> 00:56:42,207 Чакайте го! Той със сигурност ще дойде! 140 00:56:57,583 --> 00:57:02,540 Ще чакаме, Мария...! Но не за дълго - ! 141 00:58:51,500 --> 00:58:56,457 О, посредник, дойде ли най-накрая... 142 00:58:59,250 --> 00:59:04,207 Ти ме извика - ето ме! 143 00:59:35,041 --> 00:59:41,665 Ротванг, дай човека-машина подобието на тази жена... 144 00:59:50,791 --> 00:59:54,832 ще сея раздори между тях и нея! 145 00:59:54,958 --> 00:59:59,082 Ще унищожа вярата им в тази жена - 146 01:00:26,375 --> 01:00:32,999 Остави ме сега на мира, Джо Фредерсън... Ще намериш пътя обратно без мен... 147 01:00:58,958 --> 01:01:03,624 Глупако! Сега вие също ще загубите последното останало нещо, което все още имаше от Хел... 148 01:01:03,750 --> 01:01:07,249 вашият син... 149 01:01:30,166 --> 01:01:34,332 До утре, в катедралата! 150 01:06:06,166 --> 01:06:10,290 КРАЙ НА ПРЕЛЮДИЯТА 151 01:06:14,833 --> 01:06:18,624 ИНТЕРМЕЦО 152 01:06:56,208 --> 01:07:00,040 Фредер става свидетел на монах на амвона който проповядва: 153 01:07:00,166 --> 01:07:05,040 „Истина ви казвам: дните за което говори Апокалипсисът, наближи!" 154 01:07:05,416 --> 01:07:09,457 Ръката на монаха сочи към Библията, в който пише: 155 01:07:09,625 --> 01:07:13,415 „И видях жена, седнала на аленочервено звяр, пълен с имена на богохулство, 156 01:07:13,541 --> 01:07:15,707 със седем глави и десет рога. 157 01:07:15,833 --> 01:07:19,499 И жената беше облечена в лилав и ален цвят, 158 01:07:19,625 --> 01:07:21,790 със златна чаша в ръката си. 159 01:07:21,916 --> 01:07:25,582 И на челото й имаше име написано, мистерия: 160 01:07:25,708 --> 01:07:29,207 ВАВИЛОН ВЕЛИКИЯТ, Майката на мерзостите на Земята. 161 01:07:29,333 --> 01:07:32,665 И видях жената пияна с кръвта на светиите." 162 01:07:48,541 --> 01:07:54,332 Ще унищожиш Джо Фредерсен - него и града му и сина му - ! 163 01:08:39,458 --> 01:08:41,124 ЛАКОМИЯ 164 01:08:41,291 --> 01:08:42,957 АЛЧИЯ 165 01:08:43,083 --> 01:08:44,832 ГОРДОСТ 166 01:08:44,958 --> 01:08:46,207 ПОЖАСТ 167 01:08:46,375 --> 01:08:48,040 ЗАВИСТ 168 01:08:48,208 --> 01:08:49,499 ГНЯВ 169 01:08:49,666 --> 01:08:50,790 ЛЕНИВЦ 170 01:09:06,458 --> 01:09:10,499 Ако беше дошъл по-рано, нямаше да ме уплашиш... 171 01:09:10,625 --> 01:09:14,749 Сега те моля: стой далеч от мен и любимата ми...! 172 01:10:19,666 --> 01:10:24,082 Къде е този, чиито дрехи носиш ли? 173 01:10:38,208 --> 01:10:44,040 Йосафат. 99-ти блок. Къща 7, ет. 7. 174 01:11:18,083 --> 01:11:21,415 Бихте ли събудили Георги, моля? 175 01:11:21,541 --> 01:11:25,415 Той трябва да ме води веднага в работническия град... 176 01:11:44,541 --> 01:11:52,124 № 11811, върни се при машината и забрави, че някога си го напускал - разбра ли? 177 01:12:13,083 --> 01:12:16,790 Трябва да имам някой който ми е верен, Йосафат, - 178 01:12:16,916 --> 01:12:20,749 иначе как ще постигна крайната цел от моя път - ?! 179 01:12:47,375 --> 01:12:51,124 Трябва да продължа, Йосафат, - сега трябва сам, 180 01:12:51,250 --> 01:12:55,040 потърсете човека, на когото Георги трябваше да ме води... 181 01:12:58,458 --> 01:13:03,624 Тази вечер Йосафат - тази вечер като се върна... 182 01:14:51,083 --> 01:14:56,624 Йосафат. 99-ти блок. Къща 7, ет. 7. 183 01:15:34,083 --> 01:15:41,707 И така, каква цена изисквате за напускането на тази резиденция тази вечер? 184 01:16:27,916 --> 01:16:33,040 Май още не си разбрал кой ме изпрати тук... 185 01:16:36,541 --> 01:16:37,749 ЦЕНТРАЛНА БАНКА НА МЕТРОПОЛИС 186 01:16:39,708 --> 01:16:45,874 Този човек не иска сина си да те намеря още тук тази вечер! 187 01:17:38,125 --> 01:17:43,707 След три часа Ще ти се обадя! 188 01:18:39,750 --> 01:18:46,332 Ела! Време е да дадем Човека-Машина твоето лице! 189 01:26:30,916 --> 01:26:34,999 Къде е Мария - ?! 190 01:26:43,375 --> 01:26:48,290 Тя е с баща ти... 191 01:27:05,125 --> 01:27:10,040 казвам ти, тя е с баща ти - ! 192 01:27:11,791 --> 01:27:15,790 „Тя е най-съвършеният и най-послушен инструмент които човек някога е притежавал! 193 01:27:15,916 --> 01:27:19,915 Тази вечер ще видиш как се държи пред очите на горните сто. 194 01:27:20,041 --> 01:27:24,165 Ще я видите да танцува, и то само един единствен човек разпознава машината в нея, 195 01:27:24,291 --> 01:27:28,290 Ще се нарека бърника който никога не е успял в нищо! 196 01:27:28,416 --> 01:27:31,457 К. Ротванг" 197 01:27:31,583 --> 01:27:36,374 „В. A. Rotwang иска Herr Joh Fredersen да бъда негов гост тази вечер." 198 01:28:09,041 --> 01:28:15,624 Искам да отидеш при тези в Дълбините за да унищожите работата на вашия прототип! 199 01:30:07,250 --> 01:30:10,290 „В. A. Rotwang иска Herr Joh Fredersen да бъда негов гост тази вечер." 200 01:32:03,958 --> 01:32:11,290 Истина ви казвам: дните за което говори Апокалипсисът наближава...! 201 01:33:22,125 --> 01:33:27,040 Всички седем смъртни гряха, от нейно име - ! 202 01:34:12,791 --> 01:34:17,707 Смъртта застига града - ! 203 01:34:29,583 --> 01:34:34,499 КРАЙ НА ИНТЕРМЕЦОТО 204 01:34:49,708 --> 01:34:57,957 Откровението на св. Йоан Avalun Publishing, Hellerau 205 01:35:16,083 --> 01:35:20,499 Избягах от Тънкия човек носейки това облекло... 206 01:35:20,625 --> 01:35:25,165 Но за десет дни хрътка на баща ти прави работническия град опасен... 207 01:35:35,000 --> 01:35:38,082 Единственото нещо, което държи работниците под контрол 208 01:35:38,208 --> 01:35:42,415 е тяхното очакване за Посредника обещано им... 209 01:36:07,416 --> 01:36:12,707 Още по-странни неща се случват, Фреде... 210 01:36:23,208 --> 01:36:27,790 Онази вечер, когато се разболяхте... 211 01:36:38,458 --> 01:36:43,415 ...някога най-добрите приятели... заради онази жена... 212 01:36:49,125 --> 01:36:54,040 ...другият мъж... същата вечер... 213 01:37:02,041 --> 01:37:08,624 ...Вечните градини лежат изоставени... но нощ след нощ в Йошивара... 214 01:37:44,500 --> 01:37:51,082 И тази жена, в чиито нозе са струпани всички грехове... 215 01:37:51,416 --> 01:37:56,124 ...също се казва Мария... 216 01:38:04,416 --> 01:38:10,999 Същата жена като онези в дълбините считам за светец - ?! 217 01:38:25,500 --> 01:38:28,832 Мнозина сега отиват в града на мъртвите, 218 01:38:28,958 --> 01:38:33,790 на жена, която са осъдили да бъде истинско като злато. 219 01:38:39,583 --> 01:38:43,999 Посредникът е малко вероятно да пропусна този повод... 220 01:39:06,833 --> 01:39:10,165 Каквото и да се случи тази вечер: 221 01:39:10,291 --> 01:39:14,415 моя изрична заповед е да допусна работниците да правят както си искат... 222 01:39:25,416 --> 01:39:30,707 Joh Fredersen иска да пусне тези в дълбините използвайте сила и постъпете погрешно 223 01:39:30,833 --> 01:39:36,165 за да може да си поиска правото да използва сила срещу тях... 224 01:39:53,750 --> 01:39:58,999 Когато говорихте на бедните си братя, Ти говори за мир, Мария... 225 01:39:59,125 --> 01:40:04,499 днес говорител на Joh Fredersen ги подтиква да се бунтуват срещу него... 226 01:40:27,916 --> 01:40:32,832 Тя ще унищожи вярата им в Посредника! 227 01:41:11,125 --> 01:41:17,707 Знаете, че винаги съм говорил за мир... но вашият посредник не дойде... 228 01:41:29,666 --> 01:41:34,582 Достатъчно чакахте! Вашето време дойде - ! 229 01:41:41,291 --> 01:41:45,040 ...но аз измамих Джо Фредерсен! 230 01:41:45,166 --> 01:41:49,540 Вашият клонинг не се подчинява на волята му - само моя! 231 01:41:58,625 --> 01:42:05,249 Кой е живата храна за машините за Метрополис - ?! 232 01:42:09,833 --> 01:42:16,415 Кой маже машинните сглобки със собствения си мозък - ?! 233 01:42:31,333 --> 01:42:36,249 Кой храни машините със собствената си плът - ?! 234 01:42:43,041 --> 01:42:49,624 Оставете машините да гладуват, глупаци - ! Довършете ги - ! ! 235 01:42:52,958 --> 01:42:57,874 Направете ги в - тези машини - ! ! 236 01:43:14,250 --> 01:43:17,082 Ти не си Мария! ! ! 237 01:43:20,708 --> 01:43:23,040 ТИ НЕ СИ МАРИЯ - ! 238 01:43:37,583 --> 01:43:42,499 Мария говори за мир, а не за убийство - ! Това не е Мария - ! ! 239 01:43:46,375 --> 01:43:51,332 Синът на Джо Фредерсен - ! ! 240 01:43:53,833 --> 01:44:00,415 Вкарай го, кучето, в неговата бяла копринена кожа - ! ! ! 241 01:44:31,500 --> 01:44:35,540 Вземете жените си, синовете си, вън от работническия град! 242 01:44:35,666 --> 01:44:39,749 Никой да не остава по-назад! Смърт за машините - ! ! ! 243 01:44:50,291 --> 01:44:52,457 На тавана на дома си, 244 01:44:52,583 --> 01:44:56,165 Ротванг показва за Мария неговото непрекъснато нарастващо опиянение 245 01:44:56,291 --> 01:44:58,374 с триумфа си над Фредерсен: 246 01:44:58,666 --> 01:45:00,874 " - и още два пъти измамих Джо Фредерсън - ! 247 01:45:01,000 --> 01:45:04,915 Защото скрих от него, че синът му иска да бъде посредник на вашите братя - 248 01:45:05,041 --> 01:45:06,915 и е влюбен в теб - !" 249 01:45:07,208 --> 01:45:09,707 Мария не е единствената, която слуша Ротванг. 250 01:45:09,833 --> 01:45:13,832 От другата страна на прозореца на тавана, Джо Фредерсън подслушваше... 251 01:45:14,291 --> 01:45:19,124 Джо Фредерсен прониква в тавана на Ротванг. Той се бори със стария си съперник и го изпреварва. 252 01:45:19,250 --> 01:45:22,582 Мария е свободна. 253 01:45:49,000 --> 01:45:53,082 ...все пак верен... 254 01:46:12,125 --> 01:46:15,332 Ела, Фредер! Остава да минем през Работническия град. 255 01:46:50,000 --> 01:46:52,665 жени и мъже, нека никой не пропусне днес - ! 256 01:46:52,791 --> 01:46:54,915 Смърт за машините - ! ! 257 01:49:03,708 --> 01:49:08,624 Нито един човек - нито една жена не е останала - ! 258 01:49:49,250 --> 01:49:56,540 Оставете машините - ! Нека се състезават до смъртта си - ! 259 01:50:05,041 --> 01:50:07,874 Към Heart-Machine - ! 260 01:50:18,250 --> 01:50:20,957 ОПАСНОСТ 261 01:51:42,333 --> 01:51:44,624 Отворете портите! 262 01:51:51,750 --> 01:51:55,624 Трябва да отворите портите! 263 01:51:58,166 --> 01:52:00,874 Ако Heart-Machine загине, 264 01:52:01,000 --> 01:52:04,749 нищо в машинния квартал ще остане да стои - ! ! 265 01:52:52,875 --> 01:52:56,415 Загубихте ли си ума - ?? 266 01:52:56,541 --> 01:53:01,999 Ако Heart-Machine загине, целият град на работниците ще бъде разрушен - ! ! 267 01:58:52,583 --> 01:58:57,165 Къде са бащите ви, вашите майки? 268 01:59:49,750 --> 01:59:54,665 Имаш ли представа, че синът ти е сред работниците?! 269 02:01:32,500 --> 02:01:37,415 Да - ти! Ти си Мария - ! 270 02:01:48,250 --> 02:01:54,832 Към въздушните шахти - бързо! бързо! Резервоарите се спукаха! Градът се дави - ! 271 02:06:29,791 --> 02:06:34,707 Ще вземем децата към Клуба на синовете! 272 02:06:46,083 --> 02:06:51,040 Защо всички светлини са изгасени? 273 02:07:13,875 --> 02:07:18,790 Трябва да знам - ! Къде е синът ми?! ! ! 274 02:07:21,958 --> 02:07:25,665 Утре хиляди ще попита в ярост и отчаяние: 275 02:07:25,791 --> 02:07:28,540 Джо Фредерсън, къде е синът ми - ?! 276 02:08:13,375 --> 02:08:17,457 Къде са ви децата??! 277 02:08:26,000 --> 02:08:32,582 Градът е удавен, шахтите са тотално наводнени - ! ! 278 02:08:39,416 --> 02:08:48,499 Кой ти каза да атакуваш машините, без което сте свършени, идиоти - ??! 279 02:08:54,750 --> 02:08:58,332 Вещицата е виновна - ! 280 02:09:08,375 --> 02:09:12,707 Ще гледаме като светът отива по дявола - ! 281 02:09:53,875 --> 02:10:00,457 Намерете вещицата; всичко това е нейна вина - ! Убийте я мъртва - ! ! 282 02:11:14,833 --> 02:11:19,749 Сега ще те заведа у дома, мой Хел - ! 283 02:12:33,125 --> 02:12:39,707 Вещицата - ! вещицата - ! Ето я - ! ето я - ! 284 02:12:42,916 --> 02:12:49,499 Къде са децата ни, ти вещица, ти - ??! 285 02:12:55,083 --> 02:13:01,665 Изгорете вещицата. - На кладата с нея! ! ! 286 02:14:55,875 --> 02:14:59,124 На клада с нея - ! ! 287 02:17:24,958 --> 02:17:29,915 Хел - ! Моят Хел - ! ! 288 02:21:18,416 --> 02:21:23,332 Вашите деца... спасени - ! ! ! 289 02:25:25,708 --> 02:25:30,749 Главата и ръцете искат да се съединят, но нямат сърце да го направят... 290 02:25:30,916 --> 02:25:34,790 О, посредник, покажи им пътя един към друг... 291 02:26:14,541 --> 02:26:23,624 ПОСРЕДНИКЪТ МЕЖДУ ГЛАВА И РЪЦЕ ТРЯБВА ДА Е СЪРЦЕТО! 292 02:26:28,791 --> 02:26:33,790 Реставрация: Фондация F. W. Murnau, Висбаден съвместно с Deutsche Kinemathek - 293 02:26:33,916 --> 02:26:37,915 Museum für Film und Fernsehen, Берлин 294 02:26:38,041 --> 02:26:43,415 в сътрудничество с Museo del Cine Pablo C. Ducros Hicken, Буенос Айрес 295 02:26:43,708 --> 02:26:48,707 Поддържан от: 296 02:26:58,916 --> 02:27:03,915 Сътрудници на материали и насоки: 297 02:28:19,541 --> 02:28:24,540 Специални благодарности: 298 02:29:30,416 --> 02:29:32,082 Реконструкция и синхронизация 299 02:29:32,208 --> 02:29:33,748 на оригиналната музика от Готфрид Хуперц: 300 02:29:33,874 --> 02:29:35,373 Франк Стробел 301 02:29:35,458 --> 02:29:37,165 Инструменти на липсващите части от резултата: 302 02:29:37,291 --> 02:29:38,790 Марко Йович 303 02:29:38,916 --> 02:29:40,373 Музикална нотация: 304 02:29:40,499 --> 02:29:42,165 Йорг Пелцер 305 02:29:42,291 --> 02:29:43,790 Издание от името на ZDF/ARTE: 306 02:29:43,916 --> 02:29:45,415 Европейска филмова филхармония - Филмовата филхармония GmbH 307 02:29:46,416 --> 02:29:48,207 Изпълнява се от: Симфоничен оркестър на Берлинското радио 308 02:29:48,333 --> 02:29:50,123 ансамбъл на Радио оркестри и хорове GmbH 309 02:29:50,249 --> 02:29:51,998 Музикално направление: 310 02:29:52,124 --> 02:29:53,915 Франк Стробел 311 02:29:53,999 --> 02:29:55,790 Музикална продукция: 312 02:29:55,916 --> 02:29:57,665 Нина Гослар, ZDF/ARTE 313 02:29:57,791 --> 02:29:59,540 Стефан Ланг, Deutschlandradio Kultur 313 02:30:00,305 --> 02:30:06,435 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org